رواياتان للعربي للنشر والتوزيع في جائزة "امباك دبلن الأدبية" أكبر الجوائز الأدبية في العالم

 وجاءت رواياتان حصلت العربي للنشر والتوزيع على حقوق ترجمتهما مؤخرًا: "أختي قاتلة متسلسلة" للكاتبة النيجيرية أوينكان برايزوايت والذي انتهى من ترجمتها المترجم محمد عثمان خليفة وفي طريقها للصدور قريبًا، ورواية "المدينة الخفية" للكاتب الأنجولي "أوندياكي".

 ومُرشَّح معهم كذلك العديد من الكتَّاب المشهورين، أبرزهم: بيتر هاندكه عن روايته "السقوط العظيم"، وهاروكي وموراكامي عن آخر رواية صدرت له "قتل القائد"، وآنا بيرنز وروايتها "بائع الحليب" والتي فازت بالبوكر العام الماضي، وأحمد سعداوي وروايته "فرانكشتاين في بغداد"، وإيكتور آباد عن روايته "المزرعة"، والتي أصدرت له العربي رواية "النسيان".

الجدير بالذكر أن رواية "أختي قاتلة متسلسلة" كانت كذلك في القائمة الطويلة لجائزة البوكر هذا العام. وتدور الرواية حول "كوريدي" التي تتلقى مكالمة تليفونية من شقيقتها "إيولا" تطلب مساعدتها في إخفاء والتخلص من جثة حبيبها الثالث، الذي انضم إلى قائمة أحبائها الذين قتلتهم، قائلة إنه تهجَّم عليها، وتساعدها "كوريدي" في ذلك. ربما عليها الإبلاغ عن شقيقتها ولكنها تحبها وتخاف عليها وتحاول أن تحميها. تظل تُخفي حقيقة شقيقتها إلى أن تبدأ في الارتباط بـ"تيد"، أحد الأطباء في المستشفى حيث تعمل وتحبه في الوقت نفسه. تحاول "كوريدي" حمايته من شقيقتها.. فهل ستنجح؟!

أمَّا رواية "المدينة الخفية" والتي حصلت العربي للنشر والتوزيع على حقوق ترجمتها مؤخرًا، فهي مرشحة بالقائمة الطويلة للحصول على جائزة "أفضل كتاب مترجم" BTBA Best Translated Book Award لعام 2019، وحصلت على جائزة "جوزيه ساراماجو" عام 2013. تدور حول "أوداناتو"، الرجل العجوز أثير الذكريات والأحزان، والذي يقضي أيامه باحثًا عن ابنه. ومع تغير مدينته الحبيبة إلى قلبه، يبدأ بفقدان الأمل، ويبدأ بالانغلاق على نفسه أكثر حتى يشعر وكأنه قد أصبح خفيًا وبلا وزن.

بتلك الروايتين تبدأ العربي طريقًا جديدًا تضيف إليه أعمالًا حصلت على جوائز عالمية كبيرة، وقبلهما حصلت كذلك على أربع إصدارات للكاتب النمساوي الفائز بالنوبل هذا العام بيتر هاندكه 2019، مع المزيد من المفاجآت التي تعلن عنها قريبًا.