"حتتك بتتك" و "جتك اوا" أصلها هيروغليفي .... (العامية المصرية جامعة لكل اللغات)
إن لغتنا العامية التى نتعامل بها فى حياتنا اليومية تضم الكثيرمن الكلمات المصرية القديمة، تتعدد وتختلف اللهجات في الوطن العربي من المحيط إلى الخليج، ولكل شعب عبارات وتعبيرات لها مدلولها الخاص، ويفوز بنصيب الأسد في هذا القاموس الشعب المصري، حيث تتنوع الكلمات والتعبيرات اللغوية الدارجة في كثير من المواقف، بعض من هذه الكلمات ذا أصل فرعوني، وبعضها من لغات غربية أخرى.
تعتبر اللغة الهيروغليفية (المصرية القديمة) هي اللغة الوحيدة التي تتكون فيها جذور الكلمات من حرفين فقط، وكون منها المصري القديم حوالي 2500 علامة ثنائية النغمة (المثاني)، وأكثر من 5000 علامة مركبة ذات نغمات ثلاثية ورباعية تعطي منطوقا لكلمات مصرية وعربية كاملة.
في التالي نستعرض بعض هذه الكلمات التي لا زالت باقية إلي عصرنا الحالي من اللغة الهيلروغليفية، وكذلك الدخيل علي اللهجة العامية المصرية من اللغات الأخري .
مو لما يلهفك
المو في اللغة الهيروغليفية تعني الماء، ومن قبيل الغضب نقولها لشخص آخر بمعنى يبتلعك النهر.
إنت جايلنا برو عتب
تعبير نستخدمه عندما يأتي ضيف إلى المنزل وسرعان ما يرحل فيقال "برو عتب" بمعنى حك القدم في عتبة المنزل.
"أليط أوي"
هى في الأصل كلمة فرنسية وتعني النخبة وعلية القوم، فنقول فلان ده "أليط أوي" وهي كلمة مرادفة لمتكبر.
ده انت هاتروح في طوكر
عبارة تقال لمن ينتظرون المصير المجهول، ويرجع أصلها إلى نفي محمد علي وهروب بعض معارضيه إلى مدينة طوكر، في أقصى جنوب شرق السودان.
خم نوم
الخم في اللغة الهيروغليفية بمعنى الكسول، وربطها المصريون بكثير النوم كناية عن الكسل.
المم
وهي في الاصل (موم) ومعناها كل او تناول طعامك.
امبو
هي في الاصل (امبمو) وبمعني اشرب كما تعلمنا من امهاتنا.
واوا
معناها في الهيروغليفية ألم او وجع.
كخ
كلمة هيروغليفية معناها قذارة.
تاتا خطي العتبة
تاتا كلمة هيروغليفية معناها امشي.
بخ
أصلها (بيخ) وهي كلمة هيروغليفية معناها عفريت،
البعبع
هو جان كان يستعمله القدماء فى أعمال السحر اسمه "بوبو دج" وكان يطلق عليه "البعبع".
مين
كلمة هيروغليفية وتعنى شخص مجهول.
السخام
كلمة هيروغليفية وتعنى النجاسة.
الحاتي
وهو الكبابجي وكلمة "حات" تعني بالهيروغليفية اللحم.
حتتك بتتك
يصف البعض مشهد الجائع المقبل علي الطعام بالعامية أنه "نزل علي الأكل حتتك بتتمك" فالعظم في الهيروغليفية اسمه (بات)، واللحم "حات" فحتتك بتتك أي أنه لم يفرق بين اللحم والعظم .
جتك اوا
تقول الام لأبنها جتك (اوا)، وكلمة ( اوا) بالهيروغليفية معناها الويل والحسرة.
